Each subdomain appears in public_html/subdomain-name.  This means that your subdomain can also be accessed at http://www.yoursite.com/subdomain-name.  You can upload to a subdomain folder in the same way you upload to any other folder: use FTP, MS FrontPage, File Manager, etc.