To change a database password, first click on the name of the database in the main MySQL databases menu.  The list of database users will appear (see above picture).  To change the password for the database user, click the "modify" link and enter a new password, then click the "Create" button.  You do not need to know the old password to make this change.